手机浏览器扫描二维码访问
第9章（第1页）
第五节课的铃声响起，下午第一节是英语课。
英语老师很年轻，穿着白色的连衣裙，长发一丝不苟地梳起，露出光洁的额头。
为了调动起学生们学英语的热情，英语老师准备了一台小录像机，给同学们放原声影片。
能看到外国电影是个新鲜事，虽然听不懂，学生们还是看得津津有味，随着老师的讲解学习着新的单词。
影片中有一个情节是，因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步，被扒手偷走了钱包，扒手走到没人的小巷，将钱包里的钱掏了出来，因为太少，嫌弃地抱怨了一句，随手将钱包扔到了地上。
英语老师按下暂停键，提问道：“小偷的这句话，带到影片中应该如何翻译呢？”
如果是单词直译，那意思很简单，意为：很少。
大家讨论了一会儿，王晓雅举起了手，回答道：“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度，我觉得应该翻译为‘真穷’。”
英语老师赞许地点点头，说道：“很好，翻译就是这样，不能单单翻译单词的意思，要联系前后段落，要接地气。王晓雅同学说得很好，谁还有不同意见？”
王晓雅得意地微仰头，坐下的时候还瞥了一眼桂欢。
见没人回答，英语老师打算继续放，王晓雅举起手道：“老师，班长的英语很好，我想听听她的想法。”
桂欢的英语是单纯的死记硬背，工作之后天天面对着电脑，公司合作伙伴基本都在大洋彼岸，作为通用语言，她的语言技能属于被迫提高了。
英语老师看向桂欢，对于这个学习成绩一向很好的班长，她自然很喜欢，笑着道：“桂欢，你来说说你的想法。”
既然被点了，桂欢只能站起来，想了想道：“我很同意王晓雅同学的思路，如果我是这个扒手，好不容易偷到了钱包，却发现只有这么点现金的话，我会觉得愤怒，忍不住抱怨，带着点唾弃的成分，我会翻译成：‘穷鬼’。”
“鬼”字在中文里自带骂人属性，鬼子，赌鬼等等，很好的诠释了小偷的气急败坏，用词还很文明。
如果在现代，桂欢估计，字幕组会更直白地翻译成穷逼……
英语老师显然很中意这个翻译，连说了几句很好，王晓雅不服气地抿住嘴唇，不回头了。
桂欢三十好几了，自然不是初中时的桂欢，她看得很清楚，王晓雅这孩子自尊心很强，喜欢拔尖，就像个好战的小孔雀。
前排坐着的廖敛眼睛盯着屏幕，嘴里小声嘟囔了几句，若是仔细听，会发现他在嘟囔：“穷鬼。”
尔尔星海
尔尔星海作者：初景简介：他是禁欲的代名词，别人却不知道他有个好了三年的女人。他是不知情为何物的高岭之花，却在那个女人结婚前夕哭红了眼。“招惹了我，现在玩腻了就想一脚踹了我？”“江柚，除非我不要你，你休想甩了我！”“我明淮这辈子的清白都毁在你手上了，你敢移情别恋，我做鬼也不放过你！”江柚身穿洁白婚纱，手捧鲜花，目光冷清，淡淡地问他...
哥斯拉的异界之旅
哥斯拉的异界之旅情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说，哥斯拉的异界之旅-喜欢雍菜的月薇-小说旗免费提供哥斯拉的异界之旅最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
星际之宅娘神探
青莲峰代理掌门玉虚遇飞升雷劫时被自家师妹袭击，为求自保元神出体划破虚空被穿越至大星际时代。一个戏精宅女，阴差阳错卷入了连环案，为了维护星球的和平，开启了戏剧化的破案之旅。......
上层建筑
《上层建筑》上层建筑小说全文番外_狄兰夏洛特上层建筑,?本书名称:上层建筑本书作者:顾几本书简介:【正文完结】先婚后爱姐弟恋90年代英伦微（伪）港风微像微修罗场双面野心大小姐偏执绅士贵公子1995年的第一天，钱宁去世界上最早的奢华酒店之一应聘兼职，不久，她成了这家酒店的持有者之一，并且多了一个合法丈夫。...
影月之传奇
嘿，来瞧瞧咱这玄天大陆的传奇故事！在那被世人遗忘的落霞镇，有个叫林逸的少年。这林逸啊，父亲早逝，母亲久病，他常被人欺负嘲笑是“落霞镇的废物”。可谁能想到，这看似普通瘦弱的小子，竟是神秘的影月族后裔！他能控制影子，在夜色中隐匿身形，还能借助月光增强实力。母亲临终前给的古老戒指，更是藏着大秘密。后来，一位神秘老者出现，......
难藏夏日
《难藏夏日》作者：宁雨沉简介【已签约出版】高三这年，云想被爸爸的战友程枭带回了家。程枭有个儿子，这人又拽又臭屁，最喜欢用鼻孔看人。但学习好，游戏打得好。云想第一次见到程澈，他站在二楼的台阶上冷声和她划清界限，“不许靠近我、不许看我、在学校不许说认识我，我的任何东西不许碰。”云想乖巧点头，格外遵从程家小主人的规矩。...