读书网

第110章 谢灵运《石壁精舍还湖作》（第3页）

6. 披拂趋南径，愉悦偃东扉。

- 解析：“披拂”描绘出诗人在返回途中，用手拨开路边草木前行的情景，表现出诗人在自然环境中的随性与自在。“趋”字则传达出诗人步伐轻快，体现其内心的愉悦之情，因为急于回到住所去回味这一天的美好。“愉悦”直接点明心情，“偃东扉”描述诗人回到家中，悠然自得地躺卧在东屋门前，尽情享受这份愉悦与宁静。此句从行动到心情，全方位展现出诗人从自然回归居所时内心的满足与安宁。

7. 虑澹物自轻，意惬理无违。

- 解析：这两句是全诗哲理的升华。“虑澹物自轻”意思是当一个人的内心思虑淡泊，不被世俗的功名利禄等物欲所牵绊时，就会觉得身外之物都变得微不足道。“意惬理无违”指当人的内心因为欣赏自然美景、享受宁静生活而感到满足惬意时，就说明他的行为与自然之道、人生之理是相契合而不违背的。诗人在欣赏自然美景的过程中，不仅获得了感官上的愉悦，更上升到对人生哲理的思考，表达了一种超脱世俗、顺应自然的人生态度。

8. 寄言摄生客，试用此道推。

- 解析：“寄言”表明诗人想要传达某种观点，“摄生客”指那些追求养生之道、注重生命保养的人。诗人将自己从自然中领悟到的“虑澹物自轻，意惬理无违”的哲理，推荐给这些人，希望他们也能尝试用这种亲近自然、淡泊心境的方式来体悟人生。诗人认为，亲近自然、保持淡泊的心境，不仅能让人领略到自然之美带来的愉悦，还能使人在精神层面达到一种超脱，从而领悟到顺应自然、不违常理的养生之道。这一结尾将个人感悟推而广之，扩大了诗歌的思想境界与感染力，引发读者对人生价值与生活方式的深入思考，让整首诗具有了更深刻的启迪意义和广泛的人文关怀。

……

句译：

1. 昏旦变气候，山水含清晖。

- 翻译：清晨和傍晚气候变化，山水之间蕴含着清丽的光辉。

2. 清晖能娱人，游子憺忘归。

- 翻译：这清丽的光辉能够让人愉悦，使我这个远游之人乐而忘返。

3. 出谷日尚早，入舟阳已微。

- 翻译：从山谷出来的时候太阳还高悬，登上小船时夕阳已经微弱。

4. 林壑敛暝色，云霞收夕霏。

- 翻译：树林和山谷逐渐凝聚起昏暗的暮色，云霞也收起傍晚的雾气。

5. 芰荷迭映蔚，蒲稗相因依。

- 翻译：菱角和荷花相互交叠，光彩夺目，菖蒲和稗草相互依偎，紧密相连。